Tytuł

 BIBLIA to jest Księgi Starego i Nowego Testamentu

Autor

ks. Jakub Wujek (autor przekładu)

Wydawnictwo

W. Drugulin

Miejsce i rok wydania

Lipsk 1898

Opis książki

O Biblii w przekładzie ks. Jakuba Wujka, na podstawie opracowania:

 

ks. prof. dr hab. Janusza Frankowskiego - wybitnego biblisty.

Ta księga to Biblia, a więc Słowo Boże.

Przez 350 lat ten tekst był czytany w każdą niedzielę we wszystkich katolickich kościołach w Polsce. (...) Przez ponad 350 lat duchowieństwo i tysiące, tysiące wiernych chłonęły z tego tekstu treści biblijne i polskie słowo. W ten tekst wczytywali się ludzie kultury, a wśród nich nasi wieszczowie.

Biblia ks. Wujka stała się z czasem drogocenną księga polskości, skarbem kultury narodowej przechowywanym zarówno w zasobnych bibliotekach ludzi wykształconych, jak i w rodzinnych skrzyniach warstw ludowych.

W Biblii ks. Wujka mają swoje korzenie liczne przysłowia, wersety i zwroty, które utrwaliły się polskiej mowie jak: nie samym chlebem żyje człowiek, lekarzu, ulecz samego siebie, a Słowo Ciałem się stało, czy słowa modlitwy Pańskiej: chleba naszego powszedniego lub hymnu anielskiego: Chwała na wysokości Bogu a na ziemi pokój ludziom dobrej woli."

Bez Biblii ks. Wujka nie byłoby polskiego języka we współczesnej postaci, trudno byłoby również zrozumieć w pełni historię i kulturę naszego narodu bez jego chrześcijańskich korzeni.

Jej pełne znaczenie polega również na tym, że przez ponad trzysta pięćdziesiąt lat, aż po lata sześćdziesiąte XX wieku, a więc niemal do naszych dni była jedynym, pełnym i funkcjonującym katolickim przekładem Pisma Świętego w naszym języku. Po dziś dzień spotykamy osoby, które wolą używać tego przekładu niż jakiegokolwiek innego.

Język tej Biblii jest, mimo lat, bardzo nam bliski, bliższy niż by się mogło wydawać, gdy słyszymy, że jest to tekst sprzed 4. wieków. Nadto język ten jest pełen swoistego uroku. Otwórzmy więc księgę i przekonajmy się sami. Bóg stwarza świat: I zstał się wieczór i zaranek, dzień jeden (Rodz 1,5); Dokończone są tedy niebiosa i ziemia, i wszystko ochędóstwo ich (Rodz 2,1).

A oto jak została opisana Estera: była barzo piękna, z niewymowną cudnością oczam wszystkich zdała się wdzieczną i miłą (Est2,15). A tak rozpoczyna się przypowieść o synu marnotrawnym: I rzekł: Człowiek niektóry miał dwu synów. I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze, daj mi część majętności, która na mnie przypada. I rozdzielił im majętność. A po niewielu dni, zebrawszy wszystko, młodszy syn odjechał w daleką krainę i rozproszył tam majętność swą, żywiąc rozpustnie Jak widać język jest właściwie w pełni zrozumiały, z jednocześnie mającym w sobie jakąś aurę i wieków, i młodości.

 

ks. Jakub Wujek:

Chceszli być błogosławiony, kochajże się w Zakonie Pana i Mistrza twego, Jezu Chrysta, a rozmyślaj w Nim ustawicznie we dnie i w nocy, chwaląc Pana Boga i dziękując Mu za niewymowne dary i dobrodziejstwa Jego. A z tym miej się dobrze, a mnie też grzesznego w swych modlitwach nie racz przepominać.

Spis treści

PORZĄDEK KSIĄG

Starego Testamentu

1. Genesis, to jest pierwsze 

2. Exodus, to jest wtóre

3. Lewiticus, to jest trzecie

4. Numeri, to jest czwarte

5. Deuteronomium, to jest piąte

   Księgi Mojżeszowe

6. Jozue

7. Sędziów

8. Ruth

9. Królewskie pierwsze (Samuelowe I)

10. Królewskie drugie (Samuelowe II)

11. Królewskie trzecie (Królewskie I )

12. Królewskie czwarte ( Królewskie II)

13. Paralipomenon pierwsze

14. Paralipomenon wtóre

15. Ezdraszowe (pierwsze)

16. Nehemiaszowe (Ezdraszowe wtóre)

17. Esther

18. Job

19. Księga Psalmów

20. Przypowieści

21. Ekklesiastes

22. Pieśni nad pieśniami

23. Izajasz prorok

24. Jeremiasz

25. Threny Jeremiasza

26. Ezechiel prorok

27. Daniel

28. Ozeasz

29. Joel

30. Amos

31. Abdyasz

32. Jonas

33. Micheasz

34. Nahum

35. Habakuk

36. Sophonisz

37. Aggeusz

38. Zacharyasz

39. Malachyasz

 

PORZĄDEK KSIĄG

Nowego Testamentu

1. Ewangelia św. Mateusza

2. Ewangelia św. Marka

3. Ewangelia św. Łukasza

4. Ewangelia św. Jana

5. Dzieje Apostolskie

6. List św. Pawła do Rzymian

7. List pierwszy św. Pawła do Korynthów

8. List wtóry św. Pawła do Korynthów

9. List św.Pawła do Galatów

10. List św. Pawła do Ephezów

11. List św. Pawła do Philippensów

12. List św.Pawła do Kolossan

13. List pierwszy św. Pawła do Thessaloniczan

14. List wtóry św. Pawła do Thessaloniczan

15. List pierwszy św. Pawła do Tymotheusza

16. List wtóry św. Pawła do Tymotheusza

17. List św. Pawła do Tytusa

18. List św.Pawła do Philemona

19. List św. Pawła do Żydów

20 List św. Jakóba

21. List pierwszy św.Piotra

22. List wtóry św. Piotra

23. List pierwszy św. Jana

24. List wtóry św. Jana

25. List trzeci św. Jana

26. List św. Judy

27. Objawienie św. Jana